Undskyld.
Hvis man bare fortsætter i samme spor, -
- forbliver man den samme.
Jeg har delt celle med en, der havde de ord tatoveret -
- hen over brystet med japanske skrifttegn.
Da fyren så kom ud efter ti år, blev han nakket efter en uge.
Fordi han var den, han altid havde været.
De ord står stadig på hans hud, som ligger i en kiste et sted.
Intet ændrer sig, hvis du ikke ændrer noget.
Hvis du får brug for mig, så ring på det nummer. De ved, hvor jeg er.
Pas på dig selv.
Rejs ikke ud af byen. Omgås ikke kriminelle.
Bare du går over for rødt, ryger du ind.
Det var det. Sig til, når du finder et job, så udfylder jeg papirerne.
Fedt.
Din tilsynsværge kan være en ven eller et dumt svin.
- Det er helt op til dig. Er du med? - Ja.
Er Rodney her?
Nej, Rodney er død.
Hvad med Selma?
Nej, hun flyttede vestpå.
Jeg købte stedet for ... omkring seks år siden.
Du har vel ikke en flaske Bowman's under baren som lykkebringer?
Jeg kan høre, du kendte Rodney.
En god, gammel vane. Hvordan vil du have den?
Ren.
Da jeg overtog baren, kom der folk i ny og næ -
- og ville have de penge, Rodney skyldte dem.
Men det er ikke sket i flere århundreder.
Den skal afsløre tyve. Ikke spøgelser.
Hvis du er kommet efter pengene, så er de væk nu.
Jeg måtte bestikke mange betjente for ikke at ryge i spjældet.
- For tusind år siden. - Det tænkte jeg nok.
Ser du stadig nogen fra det gamle slæng? Mike?
Han døde i fængslet.
- Matt? - Også død.
- Sal er da vel ikke død. - Han har det ikke godt.
Han ligger i koma. Dødeligheden er høj i vores branche.
Gretchen? Hvad er der sket med din hånd?
Jeg blev indhentet af fortiden. Ingen får lov til at begynde forfra.
Mine børn kommer snart hjem. De ved ikke noget om det dengang.
Det var rart at se dig. Men du skal ikke komme igen.
Nogensinde.
Hvem fanden er du?
Jeg er skuffet.
Kan du ikke se det?
Hagen, kæbepartiet.
Jeg ved, jeg har hans øjne.
Jo, jeg kan godt se det. Du er Eddies knægt, ikke?
Jo. Ethan.
Du har en god hukommelse.
Det er længe siden. Over 20 år.
- 25. - Min fejl.
Når en mand sidder inde så længe, skal man holde styr på det.
Jeg kan godt forstå, du er mistænksom.
Jeg sidder her i mørket og venter på dig.
- Hvad vil du have af mig? - Jeg vil bare ...
Give dig en drink.
Jeg ejer 35 procent af stedet her.
Nemme penge. Til ære for dig og far.
Mor siger, det var jeres plan at åbne et diskotek.
Vi ville have en bar. Ikke sådan noget som det her.
Nu skal du se.
Nu skal vi have en drink.
Snakke om gamle dage og lægge planer for fremtiden.
Xavier er her. Han vil tale med os to omme bagved.
Kom her. Bestil, hvad du vil. Alt er på husets regning. Øjeblik.
Du er alene.
- Det virker forkert. - Jeg venter på en!
Jeg har også ventet på en.
- Jeg har lige fundet ham. - Ellers tak.
Ethan bad mig komme. Han sagde, du ville møde mig.
- Har I allerede mødt hinanden? - Få hende væk.
Ro på. Ellers får du et hjertetilfælde.
Jeg er ikke interesseret i det, du sælger.
Ikke det?
Knep dig selv, for jeg gør det sgu ikke.
Du skylder mig et gram alligevel.
- Sikke en forestilling. - Jeg går.
Foley, jeg kører dig hjem, men vent lige lidt her.
Det kan vi lide at se. Tomme flasker. Så går forretningen godt.
Veuve, Dom, Cristal. Fornemt, men ...
Hvad har vi her? En Billecart-Salmon fra 96.
Hvem har åbnet den? Den skal have ti-femten år til.
Men hvis man er en nar, som vil drikke hjernen ud på en dulle, -
- så kan man vel blive nødt til det.
Jeg fik en fra 59 for et par uger siden. Den var fremragende.
Mineraliteten væver smagene sammen som silke.
Jeg elsker champagne. Jeg har ofte noget at fejre.
Livet er godt, når mine folk gør deres arbejde.
Det skete på din vagt, Ethan.
- Det skal ikke gentage sig. - Det var mig, der tog svinet i det.
Ja, så hvis du er en god dreng, må du en dag smage en årgang 59.
Det får vores kollega ikke lov til. Troede du ikke, jeg ville opdage det?
250.000 dollars! Som jeg ikke opdagede?!
Nu bliver det svært at få pengene tilbage.
Du finder nok en udvej.
Hav en god tur hjem.
Ryd op derinde. Foley? Foley?
- Giv mig nu bare et øjeblik. - Jeg kom ud af fængslet i går!
Det er jeg ked af. Hør nu her.
Jeg tænkte, at vi kunne gå ud sammen, få lidt at drikke ...
Jeg ville bare vise dig, jeg er som min far.
Men i virkeligheden ...
... har jeg aldrig rigtig kendt ham.
- Min mor ... - Hvad vil du med mig?
Jeg vil vide, hvorfor du slog min far ihjel.
Man kan tjene mange penge dernede.
Hvor meget ved du om mig og din far?
Kun hvad min mor har fortalt. I var bedstevenner.
- Partnere. - Har hun fortalt, hvad vi gjorde?
Nej. Men jeg har regnet det ud.
Det er alt det, jeg kunne finde. Alle artikler og billeder.
- Hvorfor har du beholdt alt det? - For at lære ham at kende.
Ifølge mange af de gamle drenge var I byens bedste svindlere.
Ethan? Du må glemme alt det der. Din far har været død længe.
Jeg skal vide det. Tænk, hvis du var i mine sko.
Vi kørte et langvarigt svindelnummer, og offeret var ret så lunefuldt.
Det gav et godt afkast, hvis det lykkedes.
Og det gjorde det.
Indtil din far blev grådig og pressede offeret for hårdt.
- Jeg fandt aldrig ud af hvorfor. - Han sad i gæld.
Han spillede pengene op. Hasard, heste.
Det tog min mor flere år at komme ud af gælden.
Det er jeg ked af at høre.
Offeret var en af de tunge drenge. Han fandt sig ikke i at blive tørret.
Jeg fik valget mellem at slå din far ihjel -
- eller gå i døden med ham.
Undskyld.
Jeg har siddet meget længe i et lille rum og tænkt over mit valg.
Jeg var yngre, end du er nu. Og jeg traf et valg.
Jeg afveg aldrig fra planen. Og det blev jeg straffet for.
- Hvad hed han? Ham offeret? - Kan det ikke være lige meget?
Din far fik os trængt op i en krog, og der var ingen udvej.
Hvis nogen gjorde det mod mig, ville jeg også skyde ham.
Jeg siger bare ... Jeg forstår dig godt.
- Forstår du? - Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Se på mig, Ethan.
25 år af mit liv er forsvundet.
Hvis du er så smart, som du tror, du er, så gå ind og flå det pis ned -
- og smid det ud!
Vi behøver ikke at sludre, vel? Må jeg se kampen færdig?
- En kande af din billigste øl. - Bare tag en bås.
Pis.
Pas nu på.
Jeg har sagt nej! Jeg skal på toilettet. Pis også!
For fanden da. De kikser altid, når de er pressede.
Nej!
Lad være. Han er den farlige type.
Nej. Lad nu være.
- Lad være. - Hun beder dig om at lade være.
- Skrid! - Efter dig.
Han kan ikke gøre dig noget nu. Læg den kniv.
Hold da kæft.
Så så. Det skal nok gå.
- Hvor kender du ham fra? - Jeg har lige mødt ham i aften.
Han skulle hente mig, så vi ... Hey, du er ham freaken fra i går.
Smukt.
- For din ulejlighed. - Hvad med din andel?
Jeg var her ikke.
Hvad med pigen? Hun venter indenfor.
Hils hende fra mig.
Den er klar.
- Hvad fanden skete der? - Jeg kunne være død nu!
- Læsset var sikret. - Du havde nær slået en mand ihjel!
Forsvind fra min byggeplads!
Vent nu lidt, makker. Jeg har brug for det her arbejde.
- Jeg gør det godt igen. - Det her kan du ikke gøre godt igen.
Nu har du da tid til kaffe.
- Havde du en finger med i spillet? - Nej da.
Jeg har brug for det arbejde. Jeg skal tjene penge.
Hvor meget mangler du?
Hvad mangler du?
- Har jeg ikke sagt det klart nok? - Nå ja. Dydens smalle sti ...
Det siger alle indsatte i starten. Men du er ikke alle og enhver.
- Du har evner, jeg kan bruge. - Hvad snakker du om?
Jeg er ved at starte et svindelnummer op.
Og jeg har det helt perfekte offer til at køre samaritaneren.
Det er det, jeg snakker om. Derfor skal jeg bruge dig.
Det er dit svindelnummer. Dit og min fars.
Jeg er ikke din far og vil ikke være det.
Min mor var alene i mange år.
Men da jeg var 17, kom hun hjem med en ny fyr.
Han inviterede os ud at spise og bestilte bøf til mig -
- for at signalere, han så mig som en mand.
Og så fortæller de mig, at de skal giftes.
Hvad skal jeg sige til det?
Jeg vil da gerne have en far, der har et autoværksted og lugter af wc-rens.
Så jeg spiser min bøf, og så går jeg i gang.
Sene opkald til samme nummer fra hans mobil.
Motelregninger betalt med hans visakort.
Jeg siger ikke et ord. Jeg venter, til mor opdager det.
Og når hun gør det, er jeg på hans side.
"Giv ham en chance til." Det gør hun.
Indtil jeg betaler en luder for at komme og kræve 200 dollars -
- for den abort, han tvang hende til at få.
Den stakkel. Han anede ikke, hvad der foregik.
Men jeg vidste, jeg var min fars søn.
Så ja, du har ret.
Du er ikke min far.
Jeg har ikke brug for en far. Jeg har brug for en partner.
- Har din mor så fundet en ny? - Hvad? Nej.
Det er jeg ked af.
Du fatter ikke, hvad jeg kan gøre for dig.
Ethan ... Hold dig væk fra mig.
- Noget knas efter det forleden? - Ingen støj på linjen her.
Ingen strissere, ingen Jake. Men hun er kommet hver aften.
Jeg skulle lige til at gå.
Du går ingen vegne.
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg kaldte dig en freak.
- Undskyld. - Alt forladt.
Men tak for det forleden. Jeg er blevet voldtaget før. Det er nederen.
- I guder! - Hvad?
Du lægger ikke fingrene imellem.
- Skal jeg være smigret eller bange? - Kom nu bare.
Vær smigret.
Var det det? Jeg giver en flaske af din yndlingssprut, -
- og du prøver ikke engang at komme i bukserne på mig?
Nu skal du høre. Spørg, om jeg har haft en god dag.
- Har du haft en god dag? - Nej, en lortedag. Hvad med dig?
- En lortedag. - Sådan, ja.
- Konversation. - Beklager. Jeg er lidt rusten.
Jeg kan godt lide at sludre. Og lægge skulder til.
"Min kone forstår mig ikke." "Du minder mig om min første kæreste."
- Jeg har ikke nogen kone. - Kæreste, så.
Jeg har ikke nogen kæreste.
Jeg har hverken familie, hus, hund eller venner.
Jeg har ingenting. Intet i hele verden.
Det lyder lidt som mig.
Mine forældre døde, da jeg var helt lille.
Jeg er vokset op hos min alkoholiserede bedstemor, -
- indtil jeg kunne slippe væk fra hende.
Alle, der har holdt af mig, er døde.
Min bedstemor lever kun stadig, fordi jeg hader hende.
- Synes du, det er sjovt? - En smule.
Kan du slå den?
Jeg kom ud af fængslet i sidste uge -
- efter 25 år for at myrde min bedste ven.
Alle, jeg holdt af, er enten døde, halvdøde -
- eller ville ønske, jeg var det.
Jep. Du er endnu mere sølle end mig.
Jeg overvejer helt alvorligt at give dig et medlidenhedsknald.
Og hvis jeg ikke vil have det?
Du har vist slået hovedet for mange gange.
Det er nu, du har chancen.
Jeg skal nok sige, når du skal gøre noget.
Godt. Nu må du gerne kysse mig.
Jeg har matchende ar på den anden arm.
Jeg forsøgte at begå selvmord. Har gjort det et par gange.
Hyler det dig ud af den?
Jeg er glad for, det ikke lykkedes.
Jeg er narkoman. Hyler det dig ud af den?
Jeg er morder. Hyler det dig ud af den?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst gjorde noget, jeg var stolt af.
Jeg ved, hvad du mener.
Det gør du faktisk. Du forstår det.
"Intet ændrer sig, hvis du ikke ændrer noget."
Jeg ved godt, det lyder søgt.
Men hver morgen jeg vågnede i fængslet, tænkte jeg længe over det.
Hør her ... Jeg skal lige ud på badeværelset.
Og tage noget. Ellers kommer jeg helt ud i tovene.
Du må gerne gå, hvis du vil. Det forstår jeg godt.
Du behøver ikke lukke døren.
Hej.
Hvor mange af de steder har du været?
- Ingen. - Ingen?
Jeg køber dem brugt -
- og læser om rejser, jeg aldrig får råd til.
- Hvis du havde råd, hvor ... - Brasilien. Helt sikkert.
Jeg ville flyve til Rio og køre op langs kysten til Maceio, -
- så jeg kunne se ...
... det her.
Hvorfor Rio?
Det lyder som et sted, hvor man kan glemme sig selv.
Du klarer dig godt.
- Jeg var bekymret. - Det var jeg også.
Jeg vil have, du flytter ind.
- Velkommen hjem. - Det dufter godt.
Hvad er der galt?
Jeg har det, som om at det her er virkeligt.
- Vi skaber en rigtig tilværelse her. - Ja, vi gør.
Så er der noget, vi må have på plads.
Den aften med ham fyren på Apollo Lounge ...
Det var ikke tilfældigt, du dukkede op, vel?
Hvad snakker du om?
Ethan sendte dig derhen, ikke?
- Har du vidst det hele tiden? - Jeg regnede det ud, ja.
Jeg skylder ham penge. Mere end jeg kan betale.
Hvis jeg gik i seng med dig, var vi kvit. Jeg har gjort det før.
Ikke så tit. To gange.
- Det rører mig ikke. - Det rører mig.
Jeg sagde, jeg først ville tjekke dig ud.
Jeg lod, som om jeg havde et valg.
Jake troede, jeg var en luder, der gav en gratis tur.
Da jeg lå der på toiletgulvet, tænkte jeg:
"Nu er det ude med mig."
Lå der på knæ foran det svin.
Og så kom du.
Da du var smuttet, sagde jeg til Ethan, at jeg ville betale -
- i stedet for at følge hans plan.
Jeg tog hen på baren på grund af ham.
Men alt andet siden er sket på grund af dig.
Okay.
Jeg ville bare høre sandheden.
- Undskyld. - Lov mig, du aldrig vil lyve mere.
- Jeg lover dig det samme. - Det lover jeg. Jeg er ked af det.
Det skal du ikke være.
3602.
- Kom indenfor. Vil du have en drink? - Vi skal tale forretninger.
Godt, du endelig er klar til at blive min partner.
Du misforstår mig. Vi to skal aldrig arbejde sammen.
Jeg kommer angående Iris. Jeg ved, hvad der er foregået.
- Gør du? - Ja.
Jeg ved snart ikke, Foley ...
Jeg har holdt godt øje med dig.
Jeg tror ikke, du ved en skid.
Jeg tror faktisk ikke, du fatter en meter.
Du kan godt huske Jake, ikke? Han kan i hvert fald huske dig.
Det må du undskylde. Men Jake var skidesur på dig.
Nå, men lige nu ...
... sidder Jake i en bil uden for Iris' lejlighed.
Og hvis jeg ikke ringer om ti minutter, går han op -
- og knepper hende og smadrer hendes hoved.
Eller måske i omvendt rækkefølge.
Troede du bare, jeg ville tilgive dig, at du slog min far ihjel?
Du står i gæld til mig, Foley.
Og jeg ved lige, hvordan du skal betale gælden af.
Du skal tjene otte millioner til mig.
Otte millioner kostede den kugle, du skød din bedste ven med -
- for at redde din egen røv.
- Prøv at høre ... - Nej! Du skal høre på mig.
Jeg har et offer.
Og det hele er sat på skinner.
Men han er af den gamle skole.
Så jeg skal bruge en af den gamle skole til at franarre ham pengene.
- Du vil bare have hævn over mig. - Nu skal du gøre, som jeg siger.
Ellers får Iris nogle oplysninger om dig, -
- som hun meget, meget gerne vil være foruden.
Iris og jeg har allerede bekendt alt for hinanden.
Du kan ikke ramme mig der. Vi har ingen hemmeligheder.
Man skal kende hemmeligheden for at kunne røbe den.
Din gamle kæreste Tess Armstrong sagde, hun fik ordnet problemet.
Hun beholdt barnet.
Har jeg et barn?
Du tænker for småt. Du har siddet i den lille celle i alle de år.
Og nu i den lortelejlighed, hvor I har leget far og mor og børn.
Men det er dig, jeg leger med.
Hun er din datter.
Iris er ...
... din datter.
Din søde, lille pige.
Sig ikke sådan noget pis til mig!
- Hun er din datter. - Du lyver!
Den aften du mødte Iris, dit eget kød og blod, anede du det ikke.
Du anede det simpelthen ikke. Det var uden sidestykke.
Vil du skyde mig, Foley?
Og hvad sker der så? Hvornår opdager strisserne det?
Nu skal du gøre, som jeg siger.
Du kender alle Iris' hemmeligheder. Hun har før tyet til barberblade.
Hvordan tror du, hun vil have det med, at hun har kneppet sin ...
Pis!
Det er sidste gang, du gør det der.
Jeg havde nær fået ondt af dig.
Efter alle de år, hvor du har snøret dine ofre.
Hvem er offeret nu?
Du får seks minutter til at bestemme dig i.
- Ring til ham. - Fremragende beslutning.
- Pis. - Hvad nu?
- Han tager ikke telefonen. - Giv mig bilnøglerne.
Hvis han har rørt hende ... så skyd dig selv.
Hej, din so. Har du savnet mig?
Kan du se det? Det er Foleys blod. Øje for øje.
Er du okay? Undskyld. Det skal nok gå.
Jeg må få ham ud, og så går jeg under jorden lidt.
- Du mener os begge to? - Det er bedst, vi er hver for sig.
- Hvad skete der med Ethan? - Jeg har ordnet det.
Jeg har ordnet det! Du skal ikke længere have med ham at gøre!
- Hvad sker der? - Ikke noget!
Iris, jeg vil ikke i fængsel igen. Han skal ud, før politiet kommer.
Du siger ikke et ord til nogen.
Jeg har ingen at sige det til. Du er den, jeg fortæller alt.
Xavier slår dig ihjel!
De er til ham i 3602. Den er parkeret det sædvanlige sted.
- Celia? - Du er kommet ud.
Du ligner dig selv. Lidt ældre, men ellers den samme.
Celia, har jeg en datter?
Hvordan har du fundet ud af det?
Du sad inde i mange år. Tess ville ikke have noget med dig at gøre.
Da hun døde, respekterede jeg hendes beslutning.
Hvad har Tess så fortalt barnet?
At hendes far døde i en bilulykke. Tess var syg, da hun sagde det.
Børn stiller ingen spørgsmål, når deres verden falder sammen.
Ved du hvad, Foley?
Det er bedst, hun tror, du er død.
Jeg ved, det kan lyde hårdt, men hun har sit eget liv nu.
Hun behøver ikke vide, hvilken slags folk hun kommer fra.
Hvad hedder hun? Ikke fordi jeg vil lede efter hende.
Iris. Hun hedder Iris.
Tak, Celia.
- Hvad laver du? - Hvad har du fortalt Ethan?
Hvem tror du, gjorde det her? Og hvad har han gjort ved dig?
Undskyld.
Du forsvinder i en uge uden et ord, så jeg ikke engang ved, om du lever.
Jeg har siddet i fængsel et halvt liv.
Derinde træffes alle valg for dig. Livet uden for murene er nyt for mig.
Der er meget, jeg skal have styr på. Og det kræver tid.
Tid væk fra det her.
Tid væk fra dig.
Du lyver. Vi lovede ikke at lyve.
Jeg kan se, når du lyver. Fortæl mig nu sandheden.
Stol på mig.
Vi kan ikke være sammen lige nu. Det er bedst, hvis du rejser.
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
Det er desværre nødvendigt.
Du kan ikke engang fortælle mig sandheden.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
- Jeg kan passe på mig selv. - Og du gennemskuer løgnehistorier.
Du skulle være det ene menneske, jeg altid kan fortælle sandheden.
Men det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at bede dig om at stole på min dømmekraft.
Lad os flyve til et varmt sted med strande og turister, vi kan rulle.
Jeg planlægger hele rejsen. Du skal bare sige ja.
Jeg kan give dig penge. Rejs så langt væk, du kan.
Du må ikke fortælle mig hvorhen.
- Hvor længe? - Et par uger. Måske en måned.
Eller længere. Eller aldrig.
Nej, skat. Ikke aldrig.
Iris!
Du må hjælpe mig. Jeg er rendt ind i problemer, helt uforskyldt.
Hvad taler vi om?
En fyr her fra byen, som har gang i en masse fusk. En af de store fisk.
Vil du være informant?
Du er min tilsynsværge, ikke? Er det ikke det, du anbefaler?
- Det er Deacon. - Har du ham?
Ja, han sidder her.
Det kræver ikke det helt store at bestikke en fyr.
Du har begået din ene fejl. Én til, og du er en færdig mand.
Jeg vil have besked inden aften.
Op!
20, 19 ...
... 14, 13, 12 ...
... 11, 10, 9 ...
Tillykke. Den gode nyhed er, -
- at dit blodomløb er rigtig godt.
Den dårlige er, at jeg har lært nogle rigtig lede tricks i fængslet.
Vidste du, at en lille kniv kan gøre lige så meget skade som en stor?
Tag nu den her for eksempel. Det er min frugtkniv.
Men hvis jeg presser ind her -
- og lægger et snit på et par centimeter, -
- forbløder du på to minutter.
Hør her ...
Hvis vi skal lave det nummer, skal du love mig to ting.
Fuck dig! Du styrer ikke det her.
Det her er mine betingelser. For det første ...
Iris skal aldrig høre den mindste lyd om det, du fortalte mig.
Hvis du kommer med den mindste antydning, slår jeg dig ihjel.
- Forstået? - Ja.
Og du skal følge mine instrukser ned til mindste detalje.
- Uden undtagelser. Er du med? - Ja.
- Du lyder ikke overbevisende. - Ja! Jeg er fuldkommen med!
- Op med dig. - For satan da!
- Kan vi blive forstyrret her? - Nej. Klinikken lukker kl. syv.
Jeg er her om natten for at hindre junkierne i at bryde ind.
Er du overhovedet læge? Bliver jeg lappet af en nattevagt?
I Serbien var jeg kirurg. Her er jeg nattevagt.
- Miro har tit lappet mig i fængslet. - Du har reddet min røv igen og igen.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Ikke mere snak om gamle dage!
Gør det nu færdigt.
Jeg har forberedt mig. Hvis jeg dør, sker der to ting.
Strisserne finder Jake og dit dna-spor, -
- og Iris finder frem til sandheden om sin far.
Hvor end du har gemt hende, skal vi nok finde hende.
Her er, hvad jeg skal bruge:
Et godt hotelværelse, så jeg kan komme i form og forberede det hele.
Jeg skal bruge en kvinde, en lokkedue.
Helst en ældre med en vis erfaring.
Jeg skal bruge en IT-fyr, som kan åbne bankkonti og lære mig det.
Og så skal jeg have en god lokalitet.
Helst et hus. Stort, dyrt, isoleret.
Det er jo lige det, jeg snakker om, partner.
Vi er ikke partnere, Ethan. Jeg havde engang en partner.
Jeg slog ham ihjel.
Du ser godt ud, Foley. Må jeg præsentere dig for din kone?
Helena, det er din mand. Den seneste i rækken.
- Er du sat ind i planen? - I hvert fald første del.
Ethan er insideren. Du er lokkeduens forbindelse.
- Jeg er rigmandskone på coke. - Han er byggematador.
Forarbejdet er gjort. For et halvt år siden stjal nogen fra offeret ...
- 250.000 dollars. - Denne person er her ikke længere.
Men han havde en medsammensvoren. Nemlig mig.
Jeg siger: "Kan du huske ham svinet, som stjal fra dig?"
Lad hende fortælle det.
Ethan slæber mig med til offeret. Jeg siger, det ikke var min idé.
Pengene røg i en narkohandel. Offeret vil have sine penge nu.
Jeg kan kun betale på én måde. Gennem min rige mand.
- Dig. - Hun er prof. Hun kan sin rolle.
Ja, men hvem er offeret?
Er du sindssyg? Du har ikke nævnt, det var Xavier.
Hvad vil du gøre, din sæk? Er du i en position, hvor du bare kan gå?
Du skal udvise respekt.
Med det her nummer lægger vi vores liv i hinandens hænder.
Skal jeg minde dig om, hvad du lovede mig?
Undskyld.
Er du 100 procent sikker på, at pengene ikke kan spores?
Xavier kommer to gange årligt for at få hvidvasket sine penge.
Han gør det personligt. Hvis den grådige nar finder ud af, -
- han kan tjene ekstra procenter ved at snøre en, så gør han det.
Svindelnummeret handler ikke om at tage nogens penge, -
- men om at opnå deres tillid.
Offeret skal tro, han røvrender mig, -
- samtidig med at det ser ud, som om han hjælper mig.
Som om han kører et nummer på mig.
Derfor kaldes det samaritaneren.
Ja?
Det er Helena.
Jeg vil bare sige tak for ...
... at du ikke er et dumt svin.
Det var da så lidt.
Har du noget at drikke?
Har Ethan sendt dig herop?
Jeg er sgu ikke nogen luder.
- Undskyld. - Du gjorde et godt indtryk på mig.
Hvis det her går galt ...
... dør vi.
Det her er ikke en del af nummeret.
Hvad vil du, Helena?
Jeg kender Ethan, men jeg ved ikke, hvem du er, og hvorfor du er her.
Jeg ville bolle dig og finde ud af det, men du var så ...
... professionel, så nu spørger jeg bare.
Det er ucharmerende.
- Så Ethan har også krammet på dig? - Hans krog har godt fat.
Tror du på, han bare lader os gå, hvis vi slipper godt fra nummeret?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, han vil komme igen.
Og bare tage og tage og tage.
- Vi klarer den. - Der er ikke noget "vi", Foley.
Hvis man tror det, er man død.
Ligner det et sted, en byggematador ville bygge til sig selv?
- Hvor langt væk er det fra klubben? - 17 minutters kørsel.
Jeg har taget tid på det på det rette tidspunkt.
Vi har 12 timer tilbage til at finpudse de sidste detaljer.
Er du sikker på, Xavier selv kører herud?
Ja. Han tænder på at vise mig, hvordan tingene skal gøres.
Hvis jeg er for hård ved Helena, går han ind og overtager styringen.
- Hej. Kom indenfor. - Vi kommer for sent til Helena.
Er du sammen med en dulle?
Det var derfor, vi skulle mødes først. Jeg vil motivere dig lidt.
Kom ned og hils på.
Hej.
Troede du, du var fri for mig?
Jeg forstod ikke, hvorfor du løj. Jeg ville finde ud af det.
Jeg havde ikke troet, du bare gik efter pengene.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Du har intet at sige mere.
Jeg blev clean. Jeg gjorde alt det rigtige.
Men du ville bare have mig af vejen, så du kunne lave dit nummer.
Det er dig, der er misbruger. Ikke mig.
- Jeg må tale med dig i enrum. - Du kan sige alt foran ham.
Held og lykke i aften. Vend hjem som en rig mand.
Er du klar til at tage på arbejde?
Jeg har intet valg. Hun skal sikre, at du ikke finder på noget.
Nu kører hjernen på højtryk, ikke? Hvordan får du hende væk fra mig?
Men hvad gør du så? Bliver sammen med hende?
- Måske kan I bare være venner? - Ethan! Ti stille.
Helena.
Du har bare at være klar.
Hold kæft, hvor hun roder.
TIL ETHAN FUCK DIG
Møgsæk! Hun har bare ventet på at kunne røvrende mig!
Pis!
En kvinde er død.
Jeg vil græde salte tårer over det, så snart du har fikset det her!
Det kan ikke fikses. Nummeret kræver en mand, en kone, en mellemmand.
Alt afhænger af lokkeduen. Uden hende er der ikke noget nummer.
Offeret ankommer om tre timer. Der er ikke nok tid.
- Du må kende en fra dengang. - Der er jo Gretchen.
Men du huggede en finger af, så nu ligner hun ikke en rig trofækone.
- Fuck dig! - Det har du gjort. Og dig selv.
- Nej. - Vi mangler en lokkedue.
Aldrig i livet.
Er hun ikke klog nok, smuk nok, hurtig nok?
- Drop det. - Det bestemmer du ikke.
Har jeg noget at skulle have sagt?
Selvfølgelig har du det. Vi deler 60, 20, 20.
Du får 1,6 millioner. Hvad siger du?
- Ja. - Det går ikke.
Du ved, jeg kan. Er det, fordi jeg skal spille din kone?
Enig. Han tror da aldrig på, at jeg er din kone.
Men jeg kunne være din datter.
Nummeret kræver en kone, der tager coke bag mandens ryg.
Det kan være datteren, der sniffer alle fars penge op.
Hun har ret.
Jeg siger ikke, du ikke er smuk nok eller klog nok.
Men vi har ikke tid til at gøre dig klar.
Du kender ingen detaljer. Hvis du begår en fejl, dør vi alle sammen.
Visse ting er værre end døden. Det ved du godt.
Hvor meget skylder du? Er du så langt nede i suppedasen, -
- at du er villig til at ofre livet ligesom din far?
Vi kan godt klare det.
Det er slut.
Jeg har brug for pengene. Jeg tager min andel og rejser langt væk.
- Fortjener jeg ikke det? - Kom med mig.
Vil du gerne ud af det, Foley? Fint, så skrid. Hun bliver.
Gå med mig lige nu. Hør ikke på ham.
Nej, jeg prøver jo bare at gøre os alle tre megarige!
Jeg bliver.
Alt, jeg rører ved, bliver til lort.
Hvorfor mon?
For fanden da.
Jeg har fundet ham.
- Ja? - Far? Hjælp mig.
Hvad har du gjort? Hvad har du fortalt hende?
- Det er svindelnummeret. - Hvad snakker du om?
Vi begyndte uden dig. Xavier tror, jeg henter Iris' millionærfar, -
- så han kan betale hendes cokegæld.
Ingen af os ville da bare lade dig gå.
Det kan blive dit mesterværk. Større end alle mine udklip.
Sandsynligheden for, at det vil gå, er minimal.
Det samme er chancen for, at Iris overlever.
Hvis vi ikke gør det, skyder han hende. Jeg har set ham gøre det før.
Hvorfor gør du det mod mig? Jeg ville ikke slå din far ihjel.
Jeg havde ikke noget valg.
Så må du føle dig hjemme i den her situation.
Iris' liv står på spil. Nu har du endelig chancen for at spille far.
Farmand ...
På med jakkesættet.
- Jeg troede, du ville barbere dig. - Det gør man ikke om aftenen.
Detaljerne skal være rigtige.
Her kommer farmand.
Jeg beklager, men din lille engel er kommet i en svær knibe.
Det er desværre ikke første gang. Hvor meget skylder hun?
250.000.
Du elsker det her. Det beviser, du gjorde ret i at sende mig væk.
- Det var til dit eget bedste. - Du ville bare af med mig.
Du har aldrig været der for mig. Da mor døde, havde jeg intet.
Det, som sker her lige nu, er din egen skyld!
Som sædvanlig forventer du, at jeg betaler for dine fejltagelser.
Slut! Det er sgu ikke familieterapi. Jeg vil have mine penge nu.
Kom nu.
Hjælp mig.
Far, du må hjælpe mig.
Min mobil.
Jeg har ikke bedt dig om at gøre noget.
Du ville måske indløse en check?
Jeg overfører pengene elektronisk.
Skulle jeg give dig mine kontooplysninger?
Jeg vil hverken have dit kontonummer, navn eller nogen oplysninger om dig.
Sådan.
Jeg har lige flyttet alle midler fra en udenlandsk konto -
- undtagen 250.000 dollars. Jeg har slettet mit kodeord.
Du skal bare skrive dit kodeord. Så kan du frit flytte pengene.
Tjek venligst nylig aktivitet på min konto i Belize.
Jeg er ligeglad med, hvad klokken er hos dig.
250.000 dollars?
Er vi så færdige her?
Hvor meget har du stående på udenlandske konti?
På den konto var der lidt under tre millioner.
- Har du konti med mere end otte? - Hvorfor?
Så har jeg et tilbud til dig.
Jeg har otte millioner dollars, som skal hvidvaskes.
Du lader til at have styr på dit vaskeri.
Før du beslutter dig ... Vernon, kom med en smagsprøve.
Det bliver et flot hus. Bygger du en vinkælder?
Ja.
Jeg købte engang et skilsmissehus på grund af vinkælderen.
Konen, der solgte huset, viste mig kælderen -
- med eksmandens flotte samling.
Lafite fra 59, Haut Brion fra 61, Brunello fra 45. Enestående.
Så får jeg øje på termostaten og siger:
"Jeg er ked af at sige det, men her bør være 12 grader, og her er 24,5."
Hun sender mig et skævt blik -
- og siger med is i stemmen:
"Det ved jeg godt."
Jeg har en Lafite fra 61, som jeg gemmer til en særlig anledning.
Den er blevet vendt for sidste gang og skal drikkes inden længe.
Resten er i bilen.
Hvad sker der?
Du kan lære noget her. Normalt står hvidvaskning mig i mindst 30 procent.
- Det er 2,5 millioner. Der er 8. - Hvis han nu prøver på ...
Det gør han ikke. Det skal jeg nok sørge for.
Hvis du vil have min hjælp til at løse dit lille problem, -
- bør jeg vinde mere ved det end bare at få de 250.000 igen.
- Og din datter. - 15 procent.
Og så lander vi på 10 procent.
Jeg ved ikke rigtig ...
- Hvorfor gjorde du det?! - Han ville ombestemme sig.
Hjælp mig!
Du kan kun hjælpe din datter ved at sige ja.
- Hun skal på hospitalet! - Ja, når aftalen er på plads.
Hold presset. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det samme som før. Sæt penge ind på en konto for mig.
Tag kontanterne, og vi ses aldrig igen. Er det en aftale?
Har vi en aftale?
Nej.
Ingen aftale.
Han er slet ikke byggematador.
Han er en svindler.
Og det her er et svindelnummer.
- Det betyder, du er offeret. - Hvorfor fortæller du det?
Fordi intet ændrer sig, hvis du ikke ændrer noget.
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg er ligeglad med dine penge.
Svinet skulle bare vide, hvor tæt han var på at få det hele, -
- inden du skød ham.
Nej, ikke ham!
Ham.
- Hun lyver. Hun er hans datter! - Det ved jeg godt, Ethan.
- Han er din far! - Jeg ved det godt, Ethan.
- Du kan ikke længere ramme mig. - Ved du det godt?
Jeg besøgte Celia.
Jeg har stået i den her situation før.
Det kan kun afsluttes på én måde.
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide. Hvis du ikke tror mig, så skyd mig.
Men lad hende gå.
Ingen går nogensinde herfra.
Er du okay? Bliv her.
Jeg skal ikke dø for otte millioner dollars.
Det er bare penge.
Tag dem.
Tag pengene.
Vi kan slå en handel af.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg ved udmærket, hvem du er.
Derfor må jeg gøre det her.
Kom! Vi skal væk herfra!
Nej!
Iris!
Miro, hjælp os!
Hun skal have blod lige nu, men vi har ikke noget her.
- Brug mig. - Vi har ikke tid til at teste dig.
Hvis hun får den forkerte blodtype, dør hun. Find en slægtning ...
Miro! Det skal nok gå.
Miro?
Jeg har nogle penge. Du kan finde dem her.
Tag, hvad du skal bruge.
- Hun skal have resten. - Foley, du overlever ikke det her.
- Lad mig standse blodtransfusionen. - Hun skal have en chance til.
- Skriv under der og der. - Hvornår er pengene her?
Øjeblik.
Lige nu.
- Hvor længe vil De blive her? - Det ved jeg ikke.
Hvor lang tid tager det at glemme sig selv?
"Hvis du fortsætter i samme spor, forbliver du den samme."
"Intet ændrer sig, hvis du ikke ændrer noget."
Jeg ved godt, det lyder søgt, men hver morgen tænker jeg over, -
- hvad det betyder.
"Intet ændrer sig, hvis du ikke ændrer noget."
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012